唐詩 二題

多くの古文の教科書に載っている有名な詩です。

七言絶句、1、2、4段が韻を踏んでいます。
「てん」「みん」「せん」で、違う韻のように見えますが、
この [an] は、に近く発音され、同韻に分類されます。

全ての[e]は、に近く発音されます。

下手な朗読ですが、現代中国語の脚韻を味わってください。

楓橋夜泊  張繼

聴く

     滿 

      

      

      

feng qiao ye bo      Zhang ji

yue luo wu ti shuang man tian
jiang feng yu huo dui chou mian
gu su cheng wai han shan si
ye ban zhong sheng dao ke chuan

 

[an]
[an]

[an]

 

次は私の好きな五言絶句です。

第2、4段が韻を踏んでいます。

「流」は、[lyou]、リョウ、に近い発音です。

 登鸛鵲樓  王之渙

聴く

    

    

    

    

deng guan que lou  Wang zhi huan

bai ri yi shan jin
huang he ru hai liu   → lyou
yu qiong qian li mu
geng shang yi ceng lou → lou

c、q、sh、zh、は、中国語独特の
発音です。


[ou]

[ou]

戻るにはブラウザーの『戻る』をお使いください。

Crane Top Page に 直行